在暗黑2里怎样获得暗金装备？
1、通过开宝箱有概率获得；2、使用攻城战排名奖励的装备碎片，升级橙装获得暗金装。
暗黑2暗金武器 兵之王 BingSzWang
韩语音译失误:
首先是最绕口的"坦-杜-里-嘎","Tahn Do Li Ga"是韩文双节棍的意思,所以"The General's Tan-Do-Li-Ga"应该翻做"将军的双节棍";(帝国3里中国的铁连枷骑兵介绍:中国虽然没有连枷，但是三节棍跟它很像，汗，差远了)
"坦杜之玉"-波型刀(The Jade Tan-Do),"Tan-do"是韩文"匕首","Jade"是玉所以翻作"玉匕首"会比较合适;
"铁检棒"-巨战法杖(The Iron Jang-Bong),"Jang-Bong"是韩文"长棍"的意思,翻译成"铁长棍"应该会比较好懂;
"兵之王"-双手镰(Bing-Sz-Wang)应该是"冰"之王;
(巧工弩"Chu-Ko-Nu"都知道是怎么来的吧)
法语音译失误:
"皮尔-通把-考恩特"-大战戟(Pierre Tombale Couant),"Pierre Tombale"是法文中墓石的意思,"couant"则是法文"长枪(戟)",的意思也就是中世纪骑士拿的长戟,应该翻作"墓石长戟"比较好;
"克林铁-弗姆"-斩铁剑(Crainte Vomir)法文"vomir"=呕吐、生病"crainte"=恐惧,应该翻作"恐惧疫病"
"维斯尔坦特"-防寒盾 (Visceratuant)拆字，"viscera"+"tuantviscera"是内脏的复数形"tuant"可能是"taunt"(嘲讽)的误写或是法文杀害的意思,不过因为是盾所以应该比较可能是翻成"内脏的嘲讽"
德语音义失误:
"特迪斯法雷-芙米法"-双手巨剑(Todesfaelle Flamme)德文:Todesfaelle=Death,Flamme=Flame.即"死亡之焰";
"兰格-布里瑟"-石弩(Langer Briser)也是德文:Langer=停止+Briser=微风.即"微风止息";
菲律宾文音译失误
"宏-森丹"-三叉戟(Hone Sundan)"hone"为磨练,"sundan"为跟随.可是合在一起的意思是"紧随其后";(看来暴雪把他定义成佣兵的武器了)
日文音译失误:
"布理萨-多-凯南"-重弩(Buriza-Do Kyanon)是Blizzard canon的日文发音" ブリザード キャノン"即"暴风雪炮";
神话传说:
"地狱之吻"-血腥之灵(Cerebus' Bite)"cerebus"源自于地狱三头犬"赛伯拉斯",bite是咬的意思，所以应该是"地狱犬之噬";
"黑色黑帝斯"-混沌战甲(Black Hades),"黑帝斯"这名似乎很耳熟啊,恩...你换个圣衣我一样认识你,所以这衣服叫"黑色冥王-哈得斯"(要不然雅典娜为什么愤怒？还我星矢!....);
"海王利维桑那"-海妖壳甲(Leviathan),这是圣经里记载的怪物,应该是"海妖".另外初中学历史课讲过英国作家霍布斯的著作《利维坦》,也是同一个词.看哪个好听叫哪个吧;
"月精灵盾"(Luna),还是叫"月神"盾吧,不然神仙姐姐会不高兴的...
"小妖精的脚趾"(Goblin Toe),"Goblin"现在多翻译成"地精"或"哥布林";
"卓古拉之握"-吸血鬼骸骨手套(Dracul's Grasp),记得电影和动画片里一般写成"德古拉伯爵",即口语说的那个吸血鬼王"大Q拉";
其他的翻译失误瑕疵:
"圆盾"的精华版叫"防寒圆盾"(Heater),这就十分说不过去，无属性的铁怎么能防寒,虽然"Heater Sheild"字典翻译成"炉子盖",但是这里指的是古代欧洲圆盾的升级版本,多为骑兵所用,所以叫"骑兵圆盾"比较合适.
"轻盾"(Kite Shield),有现成的翻译"鸢盾";(还叫风筝盾)
"偕角之冠"-军帽(Harlequrn Crest)很容易读成"偕jiao之冠",看似汉语,另人费解.理解成"滑稽的角色带的帽子"就明白了--"小丑之帽"(难怪是绿色的)
"六角之火"-波斯之刃(Hexfire)"hex"这边应该是巫术里的迷惑的意思...所以应该是"迷惑之火";
"戮夫刃"(Widowmaker)灰常有名的一个武器，在"山-口-山"里也有，即"寡妇制造者";(很黄很暴力)
"贝弗提的纪念"-塔盾(Bverrit Keep)翻作"贝弗堤的要塞"似乎比较合适;
"谢夫特斯坦布"(Shaftstop)拆字."shaft"是"箭"、"矛"的意思"stop"则是"停止"、"阻挡"应该翻作"箭止"非常符合它的属性：+250 对飞射性武器防御;
巴特克的猛击 (Bartuc's Cut-Throat) "cut-throa"t基本上就是俗称的"金臂勾",应该是"巴图克的锁喉";
"灰木之弓"(Ashwood bow)灰尘+弓...完全不是那么回事,"Ash"应该是白蜡木即"白蜡木弓"
"男性之弓"(Stag Bow ),亚马逊跟"男性"扯不上半点关系,"Stag"是雄鹿,其实应该是"狩猎雄鹿",或者叫"狩猎之弓"似乎有个典故,有图为证
最后来一个最神秘的:
"Ume's Lament"-残酷之杖
在埃及的法老墓中，为了吓盗墓者,常常镌着一些含有深意的名字,其中有这样一个--Meryet-nit。将其层层展开，其实是一句话（最后一行是对应的英文单词）：
Meryet-nit
me - eri - i.e - et. ' .ni it
ume - eri - ihe - ete ' uni - itu
ume - eriotze - ihesezin - etenkor 'unibertsal -itundu
child - death - unavoidable - fragile ' general - sadness
将其整理后，意思是
'The death of her fragile child was unavoidable. (There wa s) general sadness.'
在这里，ume是孩子的意思。因此这根杖代表着墓园里夭折的婴儿的鬼哭。即:"夭折婴儿的哭泣"
暗黑2暗金装备升级
（1）暗金武器升级注意要点
击头者
暗金武器升级也只是提升基础底材的品质，并不会对武器原有的属性（包含孔数和镶嵌物等）造成任何影响，最直接可以对比看到的是武器基础攻击力的提升。
暗金武器带有的“增强伤害”属性是按照该武器当前基础伤害值的百分比提升物理攻击力，所以依靠物理输出且符合条件的暗金武器可以考虑升级一下。
纯法系输出类玩法对武器普通、扩展或精英品质并没什么要求，因为升级后提高的基础物理攻击力对法系输出没有任何有价值的提升，这类职业使用的武器除非有特殊偏好则完全不必升级。
屠夫之瞳
暗金非精英武器升级前很有必要查询下同类武器不同品质的力量、敏捷、等级等需求方面的差距，一定要确保自身或佣兵在武器升级后依然有能力使用该武器。
2、暗金非精英武器升级公式
暗金装备升级有普通至扩展和扩展至精英两种，武器也不例外，具体升级公式分别为：
普通级暗金武器+完美绿宝石+8号符文+12号符文=同类扩展级暗金武器
扩展级暗金武器+完美绿宝石+17号符文+21号符文=同类精英级暗金武器
常见人物使用可升级暗金武器有扩展暗金斧头“屠夫之瞳”、扩展暗金弓“狂野之弦”、扩展暗金标枪“泰坦的复仇”（无形）等等，佣兵使用的部分无形暗金武器也可以升级后使用，例如扩展暗金叉“宏森丹”、扩展暗金叉“水魔陷阱”、普通暗金长柄“烦恼诗集”。
烦恼诗集
不过无论是人物还是佣兵使用的暗金武器，切记不要在没有对比升级后的武器是否还能装备上就盲目升级，部分精英级武器对力量和敏捷的要求确实非常高，低等级的佣兵或人物最容易在这上面吃亏。
暗黑2暗金物品等级的具体资料
暗黑破坏神装备升级公式及所有装备等级名称拉尔(8)+索尔(12)+完美绿+普通暗金武器=该武器扩展版塔尔(7)+夏尔(13)+完美钻+普通暗金防具=该武器扩展版卢姆(17)+普尔(21)+完美绿+扩展暗金武器=该武器精华版（限ladder和单机模式）科(18)+蓝姆(20)+完美钻+扩展暗金防具=该防具精华版（限ladder和单机模式）欧特(9)+安姆(11)+完美蓝+普通亮金武器=该武器扩展版拉尔(8)+书尔(10)+完美紫+普通亮金防具=该防具扩展版法尔(19)+乌姆(22)+完美蓝+亮金扩展武器=该武器精华版科(18)+普尔(21)+完美紫+亮金扩展防具=该防具精华版暗黑新手在看了上面的装备升级公式后，常常不知道普通、扩展、精华怎样划分？升级后有什么好处？其实上面几个公式就是在保持所有属性不变的情况下，对装备进行升级。通常武器升级后增加了基础伤害，防具则增加基础防御（头饰－宝冠－三重冠好像是个例外，没有升级必要）。这对于属性好的装备来说，非常实用！下面就是暗黑所有装备的等级名称，要升级的时候不知道查一下就行了：普通扩展精华普通扩展精华装 甲〔头盔〕〔盾〕帽子战帽军帽圆盾防御盾防寒圆盾骷髅帽轻便头盔九头蛇头盖骨圆帽小盾牌圆型盾月精灵护盾头盔无颊头盔活动头盔大盾牌鳞盾亥伯龙盾高级头盔轻钢盔巨贝头盔轻盾龙盾统治者大盾卓越头盔翼盔螺旋头盔塔盾大盾塔盾皇冠巨皇冠头冠哥德盾牌古代之盾保护盾牌面具死亡面具恶魔头盖骨面具白骨盾牌冷酷之盾洞穴巨魔巢穴骨盾白骨头盔残酷头盔骸骨面罩尖刺盾牌倒刺护盾刀刃刺盾头饰 宝冠 三重冠 〔手套〕〔盔甲〕皮手套魔皮手套荆棘连指手套布甲鬼魂战甲灰暮寿衣重手套鲨皮手套吸血鬼骸骨手套皮甲海蛇皮甲古龙皮锁链手套重型手镯吸血鬼手套硬皮甲魔皮战甲圣甲虫壳皮甲轻型铁手套战场手套十字军铁手套镶嵌甲盘绕战甲线羊毛皮甲铁手套巨战手套食人魔铁手套锁环甲连扣战甲钻石锁子甲〔靴〕鳞甲提格莱特战甲甲壳铠鳞甲皮靴魔皮靴飞龙皮靴锁子甲织网战甲骸骨链甲重靴鲨皮之靴圣甲虫壳靴胸甲护胸甲巨型鳞铠胸甲锁链靴织网之靴骸骨靴板甲罗瑟战甲炎魔皮板甲轻型金属靴战场之靴镜化靴铠甲圣堂武士外袍地狱锻甲护胫巨战之靴急速靴实战铠甲鲨齿战甲海妖壳甲〔腰带〕哥德战甲凸纹战甲漆甲饰带魔皮勋带蛛网腰带高级战甲混沌战甲阴影铠甲轻扣带鲨皮腰带吸血鬼燎牙腰带古代装甲华丽战甲神圣盔甲扣带织网腰带秘银腰带轻型装甲法师铠甲执政官铠甲重扣带战场腰带洞穴巨魔腰带〔德鲁伊毛皮〕金属扣带巨战腰带巨神腰带狼头阿尔发头盔血腥之灵〔游侠盾牌〕飞鹰头盔狮鹫兽头盔太阳之灵小盾亚克南圆盾神圣小盾鹿角猎人的伪装大地之灵轻圆盾亚克南轻圆盾神圣轻圆盾猎鹰面具神圣羽毛天空之灵纹章盾防守者盾牌库拉斯特之盾灵魂狼头面具图腾面具狼盔幽梦之灵艾文之盾饰金盾牌撒卡兰坶盾牌〔野蛮人头盔〕皇冠之盾皇家盾牌旋风盾颚骨帽颚骨面甲屠杀头盔〔男巫盾牌〕尖牙盔狮头尖盔暴怒面甲防腐之首木乃伊印记随待之骨角盔狂怒面具刺盔毁灭者头盔僵尸之首物神印记地狱爪之骨突击盔蛮族头盔征服者皇冠面甲揭露者之首司事印记监视者之骨复仇者之盔杀手防护面甲守护者皇冠面甲石像鬼之首领唱者印记女妖之骨恶魔之首祭司印记血王之骨
0条大神的评论